An exploration of women's involvement in the Latin American Wars of Independence

Author: Damiana de la Carrera de Aráoz

Type of publication: Letter

Title: Carta

Year of publication: 1799

Language: Spanish

Location of text: Reproduced in Sergio Vergara Quiroz, Cartas de mujeres en Chile, 1630-1885, Editorial Andrés Bello, Santiago de Chile, 1987, p.52. in University Library, Cambridge

Abstract: Letter to her brother regarding money and family matters.

Content:
DAMIANA A SU HERMANO IGNACIO DE LA CARRERA. SIN LUGAR, 9 DE DICIEMBRE DE 1799.

A.N., F.V., v. 238 B.

Mi amado hermanito.1 Si no conociera tu letra no creyera que tú eras el que me escribías pues me dices que omites tratarme en asunto alguno respecto a que no contesto y atribuyendo a que no me tendrá a cuenta, bien veo que no es mal modo eximirse de todas mis pesadeces [el importunios2 diciéndome no contesto, no se cómo pueda ser eso pues la última que recibí tuya fue en el mes de octubre y me dices de Baeza la que contesté por ma[no] de Don Joaquín Villaurrutia y por no haber [en]contrado al correo y como es un chico el que tengo se pone a jugar, no lo alcanza y es el motivo de valerme de algunas personas que saben van a ésa, en fin dejo de molestar y digo que recibí la tuya acompañada con una obligación que no pensaba me la hubieses despachado por lo que en mi anterior te dije que sólo doscientos pesos, porque en el mes de diciembre tenía que pagar el alquiler de la casa de mi morada y dos meses más que podría estar en ella pero con lo que veo conozco todo.

Don Francisco Aráoz3 me escribe que despacha a Bartolo por orden del Presidente y suya de distinguido4 de esta compañía, lo que me tomó tan de nuevo por no haber tenido antecedente alguno, que se haga la voluntad del Señor que para mí se hicieron trabajos. Celebraré que Paulita Xavierita5 y niños gocen cumplida salud a quienes dará muchísimas expresiones en cuya compañía pido a Dios guarde tu vida muchos años noviembre 9 de [17] 99:

Tu infeliz hermana.

Damiana (firma) 1 Damiana a Ignacio de la Carrera.
2 Ahora diríamos "infortunios"
3 Es su esposo,
4 Calidad de cadete en un regimiento, estaba eximido de las obligaciones desdorosas del soldado; en general era la forma de ingreso al ejército por parte de los hijos de oficiales.
5 Se refiere a Xaviera Carrera y sus hermanos, por entonces adolescentes.

Texts written by Damiana de la Carrera de Aráoz:
1799 - Carta