Home » Database » Search » Writing
Writing Type: Poem
A letter with an enclosed poem in celebration of Mexico´s independence from Spain. The original Spanish has been retained.
Keywords: Independence of Mexico, women
Publisher: Imprenta de Ontiveros
Archive: Biblioteca Nacional de México
Location Details: In Colección LaFragua, Biblioteca Nacional de México, Papeles Barios, 51.
Text: Si estamos yá en los tiempos ilustrados en que todos pueden manifestar sus ideas: Si todos escriben lo que les parece, lo que quieren, lo que saben ó lo que pueden: Si el faustoso dia del juramento de nuestra feliz independencia dá mérito para que lo aplauda el sábio, el ignorante, el rico, el pobre, el niño, el viejo, el noble, y el plebeyo, porque todos nacen con su filosofía natural, so sé por qué causa solo los hombres hayan de tener permiso para escribir, discurrir y filosofar, y no lo puedan hacer las mugeres, á quienes el cielo les concedió, como á todo viviente, sus dos dedos de frente en la cabeza. Tú dirás luego que agarres en tu mano este papel, que ha sido una desverguenza pura, truanada sólida y filosofía insolente de una picarona, meterse á Poeta para hacer burla y gresca de las gentes sensatas. Yo te diré que tienes razón como soy cristiana. Dirás tambien que mis versos, tal cual ellos son, no tienen locusion graciosa, novedad sensible, ni doctrina deleitable, y yo no te responderé que no hay que hacer ascos, por que no es mas limpio y relamido el Indio independiente que puso su vanidad en las imprentas. Dirás últimamente, que mejor me estaria estar con mi almohadilla que platicar con las Muchas: que por ganar dinero he salido con este papelucho, y yo te responderé en cuanto á lo primero que no sabiendo tú cual de las dos cosas me será mas favorable para la conservacion de mi vida, es hablar á tientas; y por lo que toca á lo segundo, si utilizare algunas monedas, que me haga buen provecho, y si te parece mal que de este modo gane mi vida, ahorcate que á mi se me da poco cuidado de la tuya. Cuida de la que el cielo te concede y dejame llevar la mia donde se me antojare. Vamos viviendo sin añadir pesadumbres: bastantes tenemos con los petardos que cada dia nos juega nuestra naturaleza. Vivamos en pas, y dejémos vivir á todo el mundo sin meternos en sus pensamientos, palabras y obras. Si mi papel no fuere de tu agrado, á mí me servirá de complacencia haberte pegado el chasco por la corta cantidad de medio real que sacaste de tu bolsillo para comprarlo. Y pues ya esto no tiene remedio, rámate de paciencia, para leer los disparates que siguen
Dulce Patria adorada
dé una hija tuya tiernamente amada,
escucha atentivamente
esta mi pobre musa balbuciente
conque pretendo ansiosa
darte mil parabienes presurosa.
No ha mucho que llorabas
tu libertad perdida y no cantabas:
con fiero barbarismo
te dominaba el duro despotismo,
sin tener el consuelo
de levantar tus ojos ácia el cielo.
Mirabas el ultraje
con que te atormentaba el espionaje:
la accion mas inocente
se castiga tan severamente,
que eran pequeñas penas
las cárceles, sepár os y cadenas
Tus hijos afligidos,
y de tantas desgracias combatidos,
aun no tenian aliento
de quejarse en el potro del tormento:
si un suspiro se deba
por un delito atroz se reputaba.
Mas aquel Dios clemente,
en todo grande, en todo omnipotente,
el consuelo te ha dado
cuando tu menos lo tenias pensado,
sumergiendo severo
en el mar al caballo y caballero.
Se dolió de sus penas,
y te quiero los grillos y cadenas
que tanto te oprimían,
y en tus hijos con dolor gemian;
pues con mano clemente
te ha hecho libro dichosa, independiente.
Y como Israëlita
su piedad portentosa é infinita
le dió un Moisés valiente
que libertó a su Pueblo diligente,
á ti tambien te ha dado
un Varon que tu pueblo ha libertado.
Proclama en Iguala
Tu Independencia, tanto se propala
que todo el Reino Indiano
se tituló absoluto y soberano,
fijando en su memoría
de esta época feliz dia de tal gloria
El Ibero espantado
de tu valor, huyendo amedrentado
contemplando su ruina
aun con la senda del temor no atina,
viendo que fué posible
lo que siempre pensó que era imposible.
Tus Aguilas triunfantes
cercan la capital, donde poco antes
se habian atrincherado
los enemigos de tu actual estado;
mas lograste con gloria
la posesion, el triunfo y la victoria.
Desde este feliz dia
en que tu vasta, excelsa Monarquía,
restauró con nobleza
de ánimo generoso, su grandeza,
todo es gusto y dulzura,
no hay pesar, no hay dolor, no hay amargura.
Llegóse el venturoso
veinte y siete de Octubre, dia glorioso
que en la historia profana
época hará de la Nacion Indiana;
pues con magnificencia
juró su suspirada independencia
México se alborota:
El cielo o en densas nubes se encapota
Para turbar prolijo
nuestro gusto, contento y regocijo,
y todas las estrellas
ocultaron tambien sus luces bellas.
Con gozo pergrino,
obra sin dada del poder divino,
europeo y mexicano
se ven darse de paz palabra y mano,
cuya accion tanto brilla,
que es del mundo novena maravilla.
Todos juntos andaban,
con placentera union se saludaban:
ondeaban como espumas
con tricolor liston frondosas plumas
que al aire tremolaban
y las tres garantias significaban:
Yo que todo notaba,
al Dios eterno gracias mil le daba,
y bendecia gustosa
su benéfica mano poderosa,
que con brillante anhelo,
bendijo nuestra union, paz y consuelo.
Europeos generosos
desechad el tenor, vivid gustosos
entre los Mexicanos
que os estiman y quieren como hermanos:
Si estamos yá en los tiempos ilustrados en que todos pueden manifestar sus ideas: Si todos escriben lo que les parece, lo que quieren, lo que saben ó lo que pueden: Si el faustoso dia del juramento de nuestra feliz independencia dá mérito para que lo aplauda el sábio, el ignorante, el rico, el pobre, el niño, el viejo, el noble, y el plebeyo, porque todos nacen con su filosofía natural, so sé por qué causa solo los hombres hayan de tener permiso para escribir, discurrir y filosofar, y no lo puedan hacer las mugeres, á quienes el cielo les concedió, como á todo viviente, sus dos dedos de frente en la cabeza. Tú dirás luego que agarres en tu mano este papel, que ha sido una desverguenza pura, truanada sólida y filosofía insolente de una picarona, meterse á Poeta para hacer burla y gresca de las gentes sensatas. Yo te diré que tienes razón como soy cristiana. Dirás tambien que mis versos, tal cual ellos son, no tienen locusion graciosa, novedad sensible, ni doctrina deleitable, y yo no te responderé que no hay que hacer ascos, por que no es mas limpio y relamido el Indio independiente que puso su vanidad en las imprentas. Dirás últimamente, que mejor me estaria estar con mi almohadilla que platicar con las Muchas: que por ganar dinero he salido con este papelucho, y yo te responderé en cuanto á lo primero que no sabiendo tú cual de las dos cosas me será mas favorable para la conservacion de mi vida, es hablar á tientas; y por lo que toca á lo segundo, si utilizare algunas monedas, que me haga buen provecho, y si te parece mal que de este modo gane mi vida, ahorcate que á mi se me da poco cuidado de la tuya. Cuida de la que el cielo te concede y dejame llevar la mia donde se me antojare. Vamos viviendo sin añadir pesadumbres: bastantes tenemos con los petardos que cada dia nos juega nuestra naturaleza. Vivamos en pas, y dejémos vivir á todo el mundo sin meternos en sus pensamientos, palabras y obras. Si mi papel no fuere de tu agrado, á mí me servirá de complacencia haberte pegado el chasco por la corta cantidad de medio real que sacaste de tu bolsillo para comprarlo. Y pues ya esto no tiene remedio, rámate de paciencia, para leer los disparates que siguen
Dulce Patria adorada
dé una hija tuya tiernamente amada,
escucha atentivamente
esta mi pobre musa balbuciente
conque pretendo ansiosa
darte mil parabienes presurosa.
No ha mucho que llorabas
tu libertad perdida y no cantabas:
con fiero barbarismo
te dominaba el duro despotismo,
sin tener el consuelo
de levantar tus ojos ácia el cielo.
Mirabas el ultraje
con que te atormentaba el espionaje:
la accion mas inocente
se castiga tan severamente,
que eran pequeñas penas
las cárceles, sepár os y cadenas
Tus hijos afligidos,
y de tantas desgracias combatidos,
aun no tenian aliento
de quejarse en el potro del tormento:
si un suspiro se deba
por un delito atroz se reputaba.
Mas aquel Dios clemente,
en todo grande, en todo omnipotente,
el consuelo te ha dado
cuando tu menos lo tenias pensado,
sumergiendo severo
en el mar al caballo y caballero.
Se dolió de sus penas,
y te quiero los grillos y cadenas
que tanto te oprimían,
y en tus hijos con dolor gemian;
pues con mano clemente
te ha hecho libro dichosa, independiente.
Y como Israëlita
su piedad portentosa é infinita
le dió un Moisés valiente
que libertó a su Pueblo diligente,
á ti tambien te ha dado
un Varon que tu pueblo ha libertado.
Proclama en Iguala
Tu Independencia, tanto se propala
que todo el Reino Indiano
se tituló absoluto y soberano,
fijando en su memoría
de esta época feliz dia de tal gloria
El Ibero espantado
de tu valor, huyendo amedrentado
contemplando su ruina
aun con la senda del temor no atina,
viendo que fué posible
lo que siempre pensó que era imposible.
Tus Aguilas triunfantes
cercan la capital, donde poco antes
se habian atrincherado
los enemigos de tu actual estado;
mas lograste con gloria
la posesion, el triunfo y la victoria.
Desde este feliz dia
en que tu vasta, excelsa Monarquía,
restauró con nobleza
de ánimo generoso, su grandeza,
todo es gusto y dulzura,
no hay pesar, no hay dolor, no hay amargura.
Llegóse el venturoso
veinte y siete de Octubre, dia glorioso
que en la historia profana
época hará de la Nacion Indiana;
pues con magnificencia
juró su suspirada independencia
México se alborota:
El cielo o en densas nubes se encapota
Para turbar prolijo
nuestro gusto, contento y regocijo,
y todas las estrellas
ocultaron tambien sus luces bellas.
Con gozo pergrino,
obra sin dada del poder divino,
europeo y mexicano
se ven darse de paz palabra y mano,
cuya accion tanto brilla,
que es del mundo novena maravilla.
Todos juntos andaban,
con placentera union se saludaban:
ondeaban como espumas
con tricolor liston frondosas plumas
que al aire tremolaban
y las tres garantias significaban:
Yo que todo notaba,
al Dios eterno gracias mil le daba,
y bendecia gustosa
su benéfica mano poderosa,
que con brillante anhelo,
bendijo nuestra union, paz y consuelo.
Europeos generosos
desechad el tenor, vivid gustosos
entre los Mexicanos
que os estiman y quieren como hermanos:
descansad en sus brazos
que son de su amistad eternos lazos
vivid, vivid sin pena,
tranquilizaos y en vuestra faz serena
admire el mundo eterno
el amor permanente y verdadero
con que se aman ufanos
lo Europeos y los Americanos
Este ufana cantaba,
y alegremente me regocijaba:
cuando á la Patria mia
en rudos toscos metros aplaudia,
escribiendo mi mano
que viva el Europeo, y el Mexicano
descansad en sus brazos
que son de su amistad eternos lazos
vivid, vivid sin pena,
tranquilizaos y en vuestra faz serena
admire el mundo eterno
el amor permanente y verdadero
con que se aman ufanos
lo Europeos y los Americanos
Este ufana cantaba,
y alegremente me regocijaba:
cuando á la Patria mia
en rudos toscos metros aplaudia,
escribiendo mi mano
que viva el Europeo, y el Mexicano
School of Modern Languages and Cultures
Trent Building, University Park
Nottingham, NG7 2RD
telephone: +44 (0)115 951 5655
email: Catherine.davies@nottingham.ac.uk