Home » Database » Search » Writing
Writing Type: Edited Book
Extracts from Manuela Sáenz's diary: Quito, 1822, and Paita, 1840. Includes many reproduced letters to and from her between 1822 and 1830. Several are to or from Bolívar; some are from Bolívar to generals Flores, San Martín, Santander and Sucre.
Keywords: Sáenz, Bolívar,
Publisher: Imprenta Mariscal
Archive: Other
Location Details: In Carlos Alvarez Saá, (ed.), Manuela: Sus diarios perdidos y otros papeles, Imprenta Mariscal, Quito, 1995.
Text: p.76
Quito, septiembre 23 de 1823
S.E. Simón Bolívar
Señor:
Bien sabe usted como ninguna otra mujer que usted haya conocido, podrá deleitarlo con el fervor y mi pasión que me unen a su persona, y estimula mis sentidos. Conozca usted a una verdadera mujer, leal y sin reservas.
Suya,
Manuela
Lima, a octubre 18 de 1823
Muy señor mío:
Tiene usted mi amor verdadero, con el prendimiento de mi corazón por usted. No me calmo hasta que usted me dé su explicación de su ausencia de usted, sin que yo sepa que se ha hecho usted. ¿Es que no ve el peligro? ¿O yo no le intereso más que ayer? Decida usted, porque yo me regreso aun sin la gloria de usted, que no vacila en hacerme sufrir.
Suya, Manuela
p.80
Huaraz, a junio, 17 de 1824
A.S.E. el Libertador Simón Bolívar
Muy señor mío:
Quisiera usted referirme ¿qué clase de hombre es este Santander, que siendo su enemigo usted lo tolera? Sin que haga nada usted por esquivar esas infamias por las que en su correspondencia me doy cuenta, cómo injusta y deliberadamente no acoge sus peticiones de usted. Tenga cuidado.
Suya, Manuela
p.76
Quito, septiembre 23 de 1823
S.E. Simón Bolívar
Señor:
Bien sabe usted como ninguna otra mujer que usted haya conocido, podrá deleitarlo con el fervor y mi pasión que me unen a su persona, y estimula mis sentidos. Conozca usted a una verdadera mujer, leal y sin reservas.
Suya,
Manuela
p.76
Lima, a octubre 18 de 1823
Muy señor mío:
Tiene usted mi amor verdadero, con el prendimiento de mi corazón por usted. No me calmo hasta que usted me dé su explicación de su ausencia de usted, sin que yo sepa que se ha hecho usted. ¿Es que no ve el peligro? ¿O yo no le intereso más que ayer? Decida usted, porque yo me regreso aun sin la gloria de usted, que no vacila en hacerme sufrir.
Suya, Manuela
pp.121-122
General Simón Bolívar
Muy señor mío:
Pensé no escribir a usted este correo por lo de Colombia, créame que me apena mucho. Por mi intuición sé que Santander está detrás de todo esto y alentando a Páez. sé fija usted? Cuíde sus espaldas. Voy rumbo a Quito por haber sido expulsada junto con el cónsul Azuero y el general Heres desde Lima.
En el viaje a Guayaquil, Córdoba sé mostró displicente para conmigo, aunque no necesito demostraciones de afabilidad, pero si con usted y con todo lo que tenga que ver en su autoridad como Presidente de la República.
En Lima apresaron al General Heres el 26 de enero pasado, junto con los otros jefes militares y en centre de la constitución Boliviana.
Bustamante encabezó esta sublevación, negándome que vea a Heres. Acudí a un amigo suyo, cosa que resulta infamatoria por el temor de éste, de que lo descubrieran. Al día siguiente (el 27) me aparecí vestida con traje militar al cuartel de los insurrectos, y armada de pistolas, con el fin de amedrentar a éstos y librar a Heres.
Mi intento fracasó por falta de apoyo y táctica (que bien que usted hubiera estado allí); fui apresada y mantenida por varios días, incomunicada totalmente, en el monasterio de las Carmelitas. Sin embargo, varias veces pude lograr escaparme hasta la sacristía y entrevistarme con las personas que le son fieles a su autoridad de usted. Pude repartir algunos pesos entre la tropa y lisonjearme con sus debilidades; pero puesta sobreaviso de que en veinteicuatro horas debía embarcarme para Guayaquil o quedar definitivamente presa, opté por salir.
Sé que usted se encuentra muy enfadado y no es para menos. Cuánto quisiera estar a su lado y reconfortarlo dándole ánimo. No se preocupe por mí; dese usted cuenta que sirvo hasta para armar escándalos a su favor. Usted cuídese. Si usted me invita voy presurosa en cuanto llegue ésta.
Su amor que le ama con locura.
Suya,
Manuela
p.134
Bogotá, agosto 7 de 1828
Señor General Simón Bolívar
Muy señor mío:
Tengo a la mano todas las pistas que me han guiado a serias conclusiones de la bajeza en que han incurrido Santander y los otros en prepararle a usted un atentado. Horror de los horrores, usted no me escucha; piensa que solo soy mujer. Pues sepa usted que sí, además de mis celos, mi patriotismo y mi grande amor por usted, está la vigilia que guardo sobre su persona que me es tan grata para mí.
Le ruego, le imploro, no dé usted la oportunidad, pues han conjurado al golpe de las doce, ¡asesinarlo! De no escucharme usted me verá hacer hasta lo indebido por salvarlo.
Manuela
School of Modern Languages and Cultures
Trent Building, University Park
Nottingham, NG7 2RD
telephone: +44 (0)115 951 5655
email: Catherine.davies@nottingham.ac.uk